para actualizar o linux Ubuntu através da consola, escrever o seguinte:

sudo gedit /etc/apt/apt.conf

Add this line to your apt.conf file (substitute your details for yourproxyaddress and proxyport).

Acquire::http::Proxy “http://yourproxyaddress:proxyport”;

dicas para ubuntu em http://hamacker.wordpress.com/ubuntu-paradise/